close
＜中翻日＞
翻成日文時，
你是不是能以日本讀者習慣的畫語，
翻出正確、通順而優美的文句？
是以，我們在翻譯的時刻，
無論是中翻日、日翻中、英翻中、中翻英，
甚至是英翻日、日翻英，
我們都不能順著「原文」，去翻成「譯文」
因為分歧說話看事情的方式分歧。
－－－－－－－－－－－－－－－
我們要若何促進翻譯能力？
以下只討論日翻中、中翻日翻譯
然後，再從新從真實世界出發，
盡可能像個日本人地，寫出天然的日文。
翻譯，若何翻得好？
那麼，我們怎麼翻？
謎底是，先回歸真實世界。
透過文字，想像回最初的事實、畫面或狀態。
＜日翻中＞
所以我們學說話，
除學習該語言的聲音、單字、字句法則外，
我們其實也同時學了阿誰說話論述工作的體式格局。
固然我們的母語是中文，
但在翻譯時，你是不是能看見原作者的背後意圖？
是否能掌握他在寫作時的心裡狀況，
看出他在寫一個句子時，背後隱含的第二層，乃至第三層寄義？
是不是能看見作者心中的世界？
若是你是在翻小說，
你看到的世界夠美嗎？ 戰鬥畫面迫力夠高嗎？
看到懸疑場面時，你自己有背脊發涼嗎？
愛情排場時，你有露出微笑，覺得眼睛快瞎掉嗎？
如果
－－－－－－－－－－－－－－－－－
所以……
寫出中文譯文時，
你的字詞夠美嗎？
你的文字，是不是能讓讀者看到夠美的世界，
緊迫萬分的戰役場景，讓人不寒而栗的懸疑，
讓人不自發微笑的戀愛？
一位譯者，如果他的日文寫作能力只有小學生程度，
他寫出來的日文，不太可能吸引獲得成人讀者。
是不是可以從日文中，看到作者心中的世界？
本文來自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/58354766.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
